要克服語(yǔ)義翻譯，準(zhǔn)確傳達(dá)原文語(yǔ)義就要求譯者對(duì)原語(yǔ)有較高的把握能力，盡可能綜合考慮與原文語(yǔ)義相關(guān)的所有因素，挖掘出原文真實(shí)內(nèi)涵。即便如此也難實(shí)現(xiàn)的"等值"。
原文句法過(guò)于復(fù)雜也是翻譯遇到的比較負(fù)責(zé)的問(wèn)題，翻譯前譯者不得不將復(fù)雜的句法重新梳理一遍，即先進(jìn)行語(yǔ)內(nèi)翻譯，然后再轉(zhuǎn)換成譯語(yǔ)，這也在一定程度上影響了等值程度。
